مرحباً يا إد أين الطبيب هوليداى
فى الفندق أنه يتوقع قدومك
أخبره أننى أنتظره
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان
قبل حدوث جريمة قتل اخرى
استمر فقط فى تقديم مشروباتك المخففة بالماء
و لا تتدخل فى شئونى يا شانسى
جاء أخوك إلى هنا ثملاً باحثاً عن الشجار
أحضر الويسكى إلى هناك و شهر سلاحه فى وجه هوليداى
كما تشاء يا إد
أتركوا أسلحتكم إذا أرادوا البقاء هنا
أترك الزجاجة
ليس لديك فرصة أيها الطبيب
أحضر بايلى رجلين معه
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت
البلدة بأكملها بما فيها مدير الشرطة الشرير يريدون قتلك
سواء كنت محقاً أو مخطئاً سيشنقونك بسبب جريمة قتل أخرى و أنت تعرف ذلك
أيها الطبيب
أنك حتى لا تنصت إلىّ
كيت لقد جاء السيد بايلى من فورت ورث
ليقابلنى بسبب موضوع بين رجلين محترمين
رجلان محترمان
و لن يكون تصرفاً لطيفاً منى مغادرة البلدة أليس كذلك ؟
لا تبدأ فى التحدث عن التصرفات المهذبة ثانية
أنها مسألة أخلاقية بحتة و لكن
هذا شىء لا يمكن أن تفهمه أمرأة مثلك
لماذا تعاملنى دائماً و كأننى حثالة
أنك لست أفضل منى
ذلك قابل للمناقشة حقاً
أنت و مزرعتك اللعينة
دعنى أخبرك شيئاً أيها الطبيب هوليداى
كل تلك الملابس الانيقة والحديث البارع لا تجعلك رجل محترماً
أنك حثالة مثلى تماماً
و أنا سئمت السماع عن مزرعتك فى جورجيا
و أصدقائك العفيفين
لقد رحلوا جميعاً الان
أجل
و ها أنا معك هنا
عاشت عائلتك فى فقر بعدما خسرت كل شىء فى الحرب
فقط لتدرس أنت طب الاسنان
و انت بالتأكيد أبليت بلاء حسن
و كانوا يشعروا بالفخر بك
إياكِ أن تذكرى عائلتى ثانية
أرجوك
أرجوك أيها الطبيب
أنسى امر بايلى
لنهرب من هنا بينما مازال أمامنا وقت
ربما
ربما يمكنا حتى الذهاب إلى لاريدو كما قت
لنعالج سعالك
أنه يزداد سوء طوال الوقت
قلقك على صحتى يؤثر فىّ للغاية
تعرف كيف هو شعورى نحوك
أعرف شعورك بالضبط
لا أعرف
لا أعرف ماذا سأفعل إن حدث لك شىء
ستفقدين من ينفق عليكِ أليس كذلك ؟
ذلك ليس قولاً لطيفاً ايها الطبيب
لقد كنت طيبة معك أليس كذلك ؟
لماذا لا تفكر فى بين الحين والاخر ؟
أذهبى إلى شانسى و اخبريه أننى سأذهب لاحقاً
أرجوك لا تذهب هناك أفعلى ما طلبته منك
أحتاج بعض المال
مرحباً يا ويات
كوتون ويلسن
مر وقت طويل
أننى متعب للغاية
أتمنى أن تحمل أخباراً سعيدة لى
مر إيك كلانتون من هنا قبل ثلاثة أيام متجهاً نحو الشرق
إلى واكو على ما اظن
كان جونى رينجو معه
مر فى طريقه إلى الشرق ؟ ألم تصلك برقيتى ؟
بل وصلتنى
لماذا لم تعتقله ؟
لم تكن لدى مشكلة مع أيك كلانتون و لا سبب لدى لاعتقاله
لا سبب لديك لاعتقاله ؟
لديه العديد من التهم الموجهه إليه
رتبت الامر لكى يجبر على القدوم إلى جريفين
فكرت أنه لو كان يمكن لأى أحد فى تكساس أن يوقفه فسيكون أنت
لا تغضب هكذا يا ويات
كوتون أنك تتحدث إلى ويات إيراب
قبل عشر سنوات شاهدتك تدخل حانة بمفردك
فى مدينة أوكلاهوما
وقتلت ثلاثة من أسرع الرماة فى المنطقة
عشر سنوات هى فترة طويلة مضت
و أعتقد اننى تقدمت فى السن
لو كان أحد أخبرنى أن كوتون ويلسون أصبح جباناً
لكنت قلت أنه كاذب لا يحق لك قول ذلك لى
لقد قاتلت أقوى العصابات فى المنطقة
إذن لماذا لم توقف رينجو و كلانتون لماذا لم تفعل ذلك ؟
إن لم يعد بإمكانك تحمل الامر فلتسلم إشارتك
أسلم إشارتى
أننى رجل قانون منذ 25 عاماً و عملت فى كل الاماكن الرديئة فى المنطقة
و تعرف ماذا جنيت من ذلك ؟ غرفة فى مؤخرة نزل ردىء
أستأجرها ب 12 دولار فى الشهر و شارتى
أ تظن أننى احب أن أكون فى مكان كهذا ؟
انها النهاية بالنسبة لى يا ويات
سيحدث لك ذلك فى يوما ما مثلما يحدث لنا جميعاً
أين ذلك الجبان اللعين ؟
أهدأ يا إد
هوليداى يحاول إثارتك فحسب
ماذا يعطل هوليداى فى رأيك ؟
سيتركه الطبيب معلقاً قليلاً
ويات إرب أيها الوغد
لماذا لم تخبرنا أنك قادم إلى البلدة
تسعدنى رؤيتك يا جون مرحباً يا مدير الشرطة
تعال و اجلس
أتريد سيجار ؟
رباه
أنت بالتأكيد تغيرت كثيراً منذ أيام السكة الحديدية
فى شييان ،الزوارث ، ويتشيتا والان مدينة دودج
أنه أمر غريب لم أعتبرك رجل قانون قط لطالما كنت متهورا و جنونياً
أنا ايضاً لم أعتبر نفسى رجل قانون بداً
جهز شريحة لحم لذيذة للسيد إرب
حسناً يا سيدى من مخزونى الخاص
كيف حال االاخوين ؟ بخير ، فيرجيل و مورجان تزوجا
تزوج فيرجل و مورجان ؟ رباه
جون اريد بعض المساعدة
أى شىء يمكننى فعله لك
أيك كلانتون و جونى رينجو مرا من هنا منذ 3 أيام
و هناك تهم عديدة موجهه إليهم
أرسلت برقية لكوتون كى يعتقلهما لكنه خاننى
لقد تدنت حال كوتون للغاية
أ تعرف أى شىء ؟ ليتنى كنت أعرف و لكن
أنتظر لحظة
لعب الطبيب هوليداى البوكر معه ربما يكون سمع شيئاً
أيها الساقى
أعطنا ويسكى جيداً هنا
إد بايلى ، قتل الطبيب هوليداى أخاه
جلب الرجل ذلك على نفسه جاء ثملاً وغش فى لعب الورق
و شهرمسدسه فى وجه الطبيب أ سبق أن قابلت هوليداى ؟
التقينا مرة كان طبيب اسنان حينئذاً
لم أراه يثير شجار من قبل
يبدو أن المتاعب تجده بطبيعتها
أصبح الأمر حيث كل القاتلين فى المنطقة
يريدون أن ينالوا شرف قتله
تعرف ماذا يحدث عندما يكتسب الرجل سمعة
بالتأكيد
أين هو هوليداى ؟ يستحسن أن أصل إليه بينما مايزال حياً
أنه فى الفندق ابق قطعة اللحم دافئة ، سأعود
لن يفوتك الكثير أنه ليس لحماً مميزاً
هوليداى
أجلس و خذ راحتك و كأنك مدعو
لا اعرف إذا كنت تتذكرنى أتذكرك ، ويات إرب
خلعت لك سناً قبل 10 سنوات
لو كت أعرف و أنا أعالجك ما ستتحول إليه كنت
سمعت أن لديك مهنة جديدة
ذلك مؤسف ، كنت طبيب اسنان بارعاً لم يعجب المرضى سعالى
أريد بعض المعلومات
هذه اللعبة هى لعبة ردية
يمكننى أن أقدم لك عرضاً جيداً
طاب مساؤك يا سيد إرب
أعرف شيئاً قد يهمك
لا تعرف أى شىء قد يهمنى
ماذا لو أخبرتك أن إد بايلى
معه مسدس صغير مخبأ فى حذائه
الأيسر أم الأيمن ؟ الأيسر
تلك معلومات صحيحة لأنه أعسر
أيك كلانتون و جونى رينجو مرا من هنا منذ 3 ايام
و أنت لعبت معهما الورق إلى أين كانا يتجهان ؟
لا ادرى ظننت اننا نبرم إتفاقاً
ذلك ما قلته أنت أنا لم أبرم أية إتفاقات
و لكنك تعرف إلى أين ذهبا أليس كذلك؟ أنك تقاطعنى أثناء اللعب
أنك حقاً تكره القانون أليس كذلك ؟
هل من سبب يدعو لغير ذلك ؟
أخرجنى أخوك مورجان من ديدوود العام الماضى
و أحتجز 10 آلاف دولار من مالى
فى الواقع لديك أخوين
يعملان كشرطيين فى كل المناطق ، أليس كذلك ؟
سأراك ثانية يا هوليداى
إن كنت ماتزال حياً
ماذا اكتشفت ؟ لا شىء
أشعر أنهما ذهبا إلى تومبستون والد إيك لديه مزرعة كبيرة هناك
لكن لا يمكننى التأكد
أليس أخوك فيرجيل مدير شرطة فى تومبستون ؟
أجل ، أرسلت برقية له وطلبت منه
الانتباه لحضورهما من باب الاحتياط
ماذا ستفعل ؟ ما من شىء يمكننى فعله
لقد فقدت أثرهما
سأعود إلى مدينة دودج فى الصباح
سيد هوليداى نعم
أتود أن تدفع حسابك الان ؟
ما أعنيه يا سيدى هو أننا لم نعرف إن كنت ستغادر أم لا
ستعرفون خلال 15 دقيقة
أنك تدخل فى أحضان الموت أيها الطبيب
إن لم يقتلك بايلى فسيفعل ذلك مدير الشرطة من الذكاء أن تهرب مادام يمكنك ذلك
تتصرف و كأنك تريد أن تتعرض للقتل
ربما أريد ذلك
هوليداى أعطنى سلاحك
مساء الخير يا هارى أعطنى المعتاد
حسناً يا سيدى
سمعت أن هناك رجلاً محترماً جاء لمقابلتى من فورتورث
كان يجب أن يعلم هذا الرجل المحترم أخاه
ألا يغش فى لعب الورق
إن رأيت هذا الرجل المحترم
أخبره أننى سأنتظره فى بوت هيل
حث سيتمكن من الذهاب إلى مكان واحد فقط ، إلى الاسفل
بإعادة التفكير فى الأمر
أنه ليس رجلاً محترماً بالمرة
بل هو وغد جبان
حسناً أيها الطبيب لنذهب
فى الوقت المناسب
ما هى التهمة ؟ سنفكر فى تهمة
أنا متأكد من ذلك
شكراً يا هارى
حسناً لنخرجه من هنا أنتهى الأمر يا رفاق تفرقوا
هيا تعالوا إلى المشرب سنقدم مشروبات مجانية على حساب الحانة
هيا أعطنى بيرة أيها الساقى
دائماً يكون الوضع فوضوياً بعدما يقتل أحد
يبدو أن الطبيب أفسد متعة الجميع
أنه مجنون و لكنه شجاع للغاية
شانسى ، سيد إرب ماذا ستفعلان حيال هذا ؟
رأيتما ما حدث ، لم يكن من حقهم أن يأخذوا الطبيب
سيفعلون شيئاً به أنا متأكدة من ذلك
كيت فيشر ،صديقة الطبيب سيلفقون له تهمة ، أنتما رأيتما الأمر
شهر بايلى سلاحه فى وجهه لحظة يا آنسة فيشر أهدئى
لماذا لا تهدئين و تتركين القانون يتولى الامر ؟
ما من قانون فى هذه البلدة
لم أر رجلاً يجلب على نفسه مثل هذه المتاعب
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى
أرجوك يا سيدى لا أريد التورط فى الأمر
أننى لا أحبه حتى
أنا آسف تصبحين عى خير
كيت يمكننى أن اجهز حصانين للركوب خلف الفندق
ذلك كل ما يمكننى فعله
بهذه المشاعر تجاه الطبيب سأفقد عملى
إن عرفوا أننى ساعدته
الرقم 10 من فضلك
أ يسكن ويلسون هنا ؟ كلا سيدى
أنهم يعتقلون الطبيب هوليداى فى غرفته بالاعلى
فهمت
سيد إرب أسمعى يا آنسة فيشر
أخبرتك أن هذا الأمر ليس من شأنى
لا يهمنى رأيك فىّ أنا أو الطبيب و لكن هناك جماعة إعدام فى الجهه الاخرى من الشارع
ذلك من شأنك ، أليس كذلك ؟
لا يهم إن كان الطبيب على حق أم لا
و لكنه لا يستحق الاعدام على يد مجموعة من المتوحشين
سترحل من هنا
منذ متى و أنت تنقذ المقامرين من المآزق ؟
لا تعتبر الامر شخصياً أيها الطبيب أننى فقط لا أحب جماعات الأعدام
ماذا ننتظر ؟ ليس بعد
أعتقد أن الوقت مناسب الان
أنظروا إلى حظيرة جورج
نحن جاهزون أنزل من السلالم الخلفية
أشكرك يا مدير الشرطة
سأراك فى مدينة دودج لأشكرك بشكل جيد
يمكنك أن تشكرنى بعدم إقترابك من مدينة دودج
رباه
و ماذا عن ذلك ؟
تبدو غير مناسبة فى مدينة دودج ،ألا تظن ذلك ؟
أنها تناسب المدن الكبيرة فقط
يبدو أنها ستمكث لبعض الوقت ، معها صندوق
يجب أن أخرج مع مجموعة بحث
لهذا أتيت لمقابلتك القائد السكين الفاتر بدأ يثور ثانية
و سيكون علىّ إستعارة نوابك أنك دائماً بحاجة للرجال
من هى الفتاة ؟ اجل من هى الفتاة ؟
الفتاة ؟ أية فتاة ؟
فهمت
كنت منشغلاً لأننى عرفت ان الطبيب هوليداى و صديقته
وصلا للتو إلى دار دودج
الطبيب هوليداى ؟
أخبرته ألا يأتى إلى مدينة دودج
يجب أن أصل إليه قبل ان يفك متاعه
هل ستعيرنى نوابك ؟
حسناً ، ولكن علىّ إبقاء تشارلى هنا معى
يمكنك أن تأخذ بقية الرجال
لا تنس أن تعود قبل مسيرات المواشى
تعرف أن العمل يزداد عندما يصل رعاة البقر إلى البلدة
ماريو أخرج وأستنشق بعض الهواء النقى
أهذه لجنة الترحيب من العمدة؟
ظننت أننى أخبرتك ألا تأتى إلى مدينة دودج
أننى أحب موسى الحلاقة الحاد ، و أنت ؟
أتريد الحلاقة؟
هناك عربة ذاهبة إلى إبيلين فى الصباح
و أريدك أن تستقلها لا أستطيع
أرسلنى مدير شرطة إبيلين إلى هنا
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة
لقد سمعت نفس الخطبة فى البلدات الخمس الاخيرة
حسناً ، إذن ستبقى فى غرفتك بالفندق حتى يوم بعد غد
و أنا سأرافقك بنفسى إلى القطار المتجه غرباً
ويات يجب أن تواجه الحقيقة
أننى فى حالة إفلاس تام
و لا أملك حتى ثمن التذكرة
اخبرنى شانسى أنك تملك الكثير من المال فى جيريفين
لابد أن شانسى يعرف فهو معه 10 الاف من مالى فى خزانته
أتعرف ماذا فعل ذلك الوغد؟
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعاً
الحصانان اللذان خلف الفندق كلفانى 5 الاف دولار لكل منهما
ما رأيك فى ذلك ؟ المنشفة من فضلك
شكراً
الجميع يصنعون قيمة كبيرة على حياتى
قل لى يا ويات
كم تكسب ، حوالى 100 دولار فى الشهر و دولاران مقابل كل إعتقال ؟
أتحاول رشوتى ؟ كلا ، ليس أنت
أشعر أنه على ّ أن أقدم لك عرضا قانونياً للعمل
ذلك ليس سيئاً
هل أدخرت أى مال ؟ القليل
هل ستشترى مزرعة صغيرة أو متجراً ريفياً يوماً ما ؟
سأجعل الأمر سهلاً عليك
أعطنى ألف دولار للمقامرة و سأتقاسم معك ما أكسبه
سيأتى رعاة البقر و ستكون الرهانات كبيرة
النصف بالنصف
فى الواقع أغلب الناس سيسعدهم أن ياخذوا 10 بالمائة
ولكنك تعجبنى يا ويات إرب
يعجبنى أسلوبك
لماذا هذا الكرم فى التقاسم ؟
الحلاق بحاجة لهذا
أنت رجل قانون و تحتاج إلى مسدس، أنا مقامر
و المال هو أداة لعملى
بالطبع يجب أن تضمن انك لن تخسر
اننى لا أخسر أبداً
يلعب البوكر رجال يائسون يعشقون المال
انا لا أخسر لأنه ليس لدى ما أخسره بما فى ذلك حياتى
هل اتفقنا ؟
أنك حقاً وقح
سيكون عليك فقط أن تقرضنى ثمن تذكرة القطار
هوليداى لقد فعلت الكثير من الامور السخيفة فى حياتى
و أنا على وشك فعل أمر آخر
سأدعك تبقى فى البلدة
لماذا هذا الكرم ؟
لنقل أن أسلوبك يعجبنى
يمكنك أن تبقى و يمكنك أن تلعب على شرط واحد
لا سكاكين لا مسدسات و لا قتل
بالضبط
أقسم لك بشرفى كرجل محترم
هناك أمر آخر
يجب أن تعامل تلك المرأة باحترام أو تتركها
كيت ؟
أجل كيت المسكينة
أنها تمثل كل ما أكرهه فى الطبيب هوليداى
هلا تترك ربع دولار للحلاق ؟
لقد عرفت كل شىء عن المرأة الجميلة
من أين حصلت على المسدس الجديد ؟
صنعه بانتلاين خصيصاً لى أية إمرأة جميلة ؟
أنه جميل حقاً هل الماسورة طويلة ؟
كلا أنها متزنة ، مناسبة تماماً ما هو الجميل ؟
مصنوع يدوياً ؟ عما تتحدث ؟
تلك المرأة التى جاءت بالعربة أجل تذكرت، ما أمرها ؟
أنها تقيم فى فندق السيدة ديدز
يقولون لى أن لديها صندوق ملىء بالملابس الانيقة
به بعض الثياب من باريس
طولها 186 سم وزنها 54 كيلو شعرها أحمر عينيها خضراء
ماذا تفعل هنا ؟
أنها مقامرة
ذلك مضحك للغاية
إن كنت تظن أن ذلك مضحكاً
فلماذا لا تتمشى إلى حانة لونج برانش ؟
ستموت من الضحك
مرحباً يا ويات
ما المشكلة ؟
كيلى سيكون علىّ إنهاء تلك اللعبة
لا يمكنك ذلك يا ويات لا يوجد قانون يمنع مقامرة النساء
أعرف ، و لكن كلما أتت امرأة للمقامرة تقع المشاكل ، أنت تعرف ذلك
آسف أنتهت اللعبة ويات ، هذه لورا دينبو
كيلى أنك عمدة هذه البلدة
و قد أتفقنا على عدم مقامرة النساء فى الجانب الشمالى
تحترم مقامرة الانسة دنبو ب 10 الاف دولار فى أى مكان فى الغرب
كلنا نعتبرها إستثناء إنها ليست كذلك فى مدينة دودج
إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف
ذلك صحيح أيتها السيدة المقامرة
أن بدأت أنت فإن كل ساقطة فى الجنوب ستأتى هنا
من هى الساقطة ؟
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة
يبدو أن مدير لشرطة لم يقابل امرأة محترمة من قبل
إنك فى حانة تلعبين لعبة رجال
لماذا أعاملك كسيدة محترمة ؟ و أنت لست رجلاً محترماً
أنتهى الامر الليلة يا آنسة دنبو لا تلمسها
أهدأ يا شارلى
لقد سئمت معاملتك للناس بعنف
اخرج مسدسك الان و سأقتلك
ليس معى مسدس يا راعى البقر
أننى لست مسلحاً
أبق مكانك
أنك ثمل و لا تعرف ما تفعله
و الان أعطنى ذلك المسدس قبل أن تتورط فى المتاعب
لا أتحمل أن يتحدث أحد إلى سيدة بهذه الطريقة
ابق ثابتاً
و أعطنى ذلك المسدس
أننى لست قاتلاً
لا يمكننى أن أقتل أحد
أعرف ذلك يا راعى البقر
كنت تحاول إثارة إعجاب السيدة فحسب
تشارلى خذه و دعه يفيق و أخرجه من البلدة
أنك رهن الاعتقال
علما سيد إرب ؟ رأيت ذلك للتو ، لتعكير االسلام
لحظة يا ويات لا بأس ايها العمدة كيلى
مدير الشرطة يحاول الحفاظ على السمعة الجيدة لمدينة دودج
إلى جانب أننى قد أريد رؤية السجن من الداخل
ألا تظن أنه يجدر بك أن تنتظر بعض نوابك ؟
فقد أكون متهورة
سأتركك لو أقسمت بالمقامرة جنوب خط الحدود
جنوب خط الحدود؟
كلا أظن أننى سأبقى
لعل القاضى ليس مستقيماً مثل مدير الشرطة
أ لن تفتح الباب ؟
لن أحتاج إلى هذه و أنا هنا
لماذا لا تشترى لنفسك هالة جديدة ؟ فتلك التى لديك تجعلك تبدو متزمتاً قليلاً
أغلق الباب يا مدير اشرطة
هل سجنها ؟ أجل ، لتعكير السلام
يمكننى أن أخرجها أراهنك ب 500 دولار أنه لا يمكنك
لتجعلها الالف دولار التى ادين لك بها
أراهنك بالضعف أو لا شىء
أتفقنا
سأعود بعد 30 دققة
مساء الخير يا تشارلى مرحباً أيها الطبيب
عملى 12 ساعة متواصلة يرهقنى للغاية
أمضى نصف حياتى فى ملء الاوراق
أتريد مشروباً
تعرف أن ويات لا يسمح بالشرب أثناء العمل
ما المناسبة ؟
أود دفع كفالة الآنسة دنبو
أعطنى ورقة
لدى 19 نقطة بل 20
لا يمكننى أن أفعل ذلك
يجب عليها أن تمثل امام المحكمة غداً لم يتم تحديد مبلغ الكفالة بعد
أعتقد أننى لا أريد المزيد
فقطط 21 نقطة
سأنتظر ويات
أتمنى أن يعود بات و معه نوابنا قبل أن يصل رعاة البقر إلى البلدة
أنه 21 نقطة و أنا كذلك
تعرف أيها الطبيب لو كنت ألعب حقاً
لشعرت بحاجة إلى رؤية مجموعة الورق
و أنا كنت جعلتك تراها
أستخدم مسدسى
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة
و إلا قد يتأذى أحد
يجب أن ألقى نظرة على المساجين و الخيول
هلا تنتبه إلى المكتب بدلاً منى ؟ بالتأكيد يا تشارلى
لم أتمكن من أستخدام هذه ابداً ماذا تفعل هنا ؟
ويات أود أن أدفع كفالة الآنسة دنبو
أنها امرأة محترمة
لن أسدى أية خدمات يا هوليداى
إذن فلتطلق سراحها مقابل بعض المعلومات
أنك لا تعرف أى شىء قد يهمنى
و ماذا لو أخبرتك أن شنغهاى بيرس سيحضر جماعته إلى هنا
شنغهاى بيرس ؟
سمعت أنك واجهته عدة مرات
كان علىّ أن أوبخه عدة مرات
عندما ثمل وأطلق النار فى ويتشيتا
أنه ليس سيئاً لقد نسى فقط أن ينضج أنه ينوى مهاجمة مدينة دودج
و لقد أستخدم رينجو ليتأكد من أنك لن تفسد متعته
و الاكثر من ذلك
أنه وضع مكافأة ألف دولار لقتلك
و ما الجديد ؟
ظننت أنه أمر مضحك أن تكون هناك مكافأة لقتل رجل قانون
طالما أنا أمثل القانون هنا
فلا أحد من رعاة البقر سيعبر الحدود ومعه مسدس
و لا يهمنى إذا كان شنغهاى بيرس
كلام رائع سأكرره فى جنازتك
ما رأيك أن تطلق سراح الآنسة دنبو ؟ لا يمكن
لقد عقدنا إتفاقاً
أنت عقدت الاتفاق و لكننى لم أوافق على شىء أ تتذكر ذلك ؟
تشارلى أنك تعمل لحساب رجل مخادع حقاً ؟
عد إلى بيتك و نم يا تشارلى أنا سأنهى هذه التقارير
شكراً كل شىء هادىء
تصبحان على خير تصبح على خير
ويات يجب أن تطلق سراحها إنها لا تستحق السجن
أعتقد أن تشارلى على حق
أخرجها
أ هو الضمير ؟ ربما تعجبنى
أخبر كيلى أن يدعها تقامر فى الغرفة الجانبية
لا أريدها أن تقامر فى الردهة الرئيسية
مساء الخير يا آنسة دنبو مساء الخير ايها الطبيب
هيا يا لورا يجب علينا أن نتولى بعض الاعمال
شكراً
يا مدير الشرطة
طاب مساؤك يا سيد إرب طاب مساؤك يا آنسة دنبو
طاب مساؤك يا سيد إرب
ورقتان بالرقم 2
سأماثل رهان السيدة
خمسون دولار لن أرفع الرهان
أنه كثير بالنسبة لى
أنا سأشارك خمسون دولار ؟ و أنا سأضيف 50 دولار أخرى
أنا موافق على 50 دولار
كاد النهار يشرق ملكة
ولد ثلاث عشرات
لم تجبنى ثلاث ورقات بالرقم 2
سأجعلها 100 دولار أيها الطبيب
أذهبى و أشترى لنفسك مشروباً
و سأضيف 100 دولار أخرى ذلك كثير علىّ
مائتا دولار لى و سأماثل رهانك
سأماثل رهان السيدة
اربع ورقات بالرقم 2
أيها السادة لقد تفوقت علينا
شكراً أيها السادة سأكتفى الليلة
هلا تدفع لى يا فرانك ؟
تصبحون على خير ، تصبح على خير أيها العمدة كيلى هل أرافقك إلى المنزل ؟
كلا ، شكراً أيها الطبيب تصبح على خير
ما رأيكم أن نلعب يا رفاق ؟ سنضع بعض المال للبدء هنا
تصبحين على خير إنها امرأة محترمة بحق
و محظوظة
ذلك صحيح
كيلى أريد لوك شورت
ريتشى بيل و 2من رجاله سرقا المصرف فى سالاينا
قتلوا الصراف وهم متجهون إلى هنا
أرسلت لوك إلى أبيلين يا ويات ، أنا آسف
متى عليك أن تغادر ؟
فى الحال إن كنت أريد اللحاق بهم
اللعنة ، لوك هو الوحيد فى البلدة الذى يجيد إستخدام السلاح
ماذا عن تشارلى باسيت ؟
يجب أن يشرف أحد على البلدة
أ تريد من يجيد إستخدام السلاح ؟
أنت لا ، شكراً
أننى أجيد إستخدام الاسلحة
المشكلة هو أنه من يمكنهم الشهادة على ذلك
قد ماتوا و لا يمكنهم الشهادة
سأتولى الامر بنفسى
كما تشاء
أرفع يدك اليمنى
هل تقسم بأن تؤيد ؟
هذا سخيف لقد أصبحت نائباً
أحضر بعض الادوات و أنا سأحضر الخيول
أنتظر لحظة ألن أحصل على شارة ؟
مستحيل
الدواء
بالنسبة لمقامر ذكى فإنك تخاطر بحياتك بشدة
ستموت بعد أقل من عام
ما أدراك بالاحتمالات أيها الواعظ ؟ مثل هذا السعال لايشفى
لماذا لا تكف عن إرتياد الحانات الرديئة ؟
أحزم أمتعتك و أذهب للعيش فى الجبال ليس أنا
أنك عنيد بما يكفى لتعيش إلى سن متقدمة
كلا ، لن أدع الامر يقتلنى ببطء
بالطبع لتقم بكل شىء سريعاً
اسمع يا ويات الشىء الوحيد الذى يخيفنى هو الموت فى الفراش
لا أريد أن أموت ببطء
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً
إرب لم آت لأسمعك تقدم المواعظ
كنت أتساءل عن ذلك
لماذا اتيت ؟
إن بقيت لفترة كافية فعاجلاً أو آجلاً
ستقع فى مأزق
و أنا سانقذك
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك
أنك لا تدين لى بأى شىء لم أحتاج لأحد طوال أيام حياتى
و بالتأكيد لا أحتاج إلى الطبيب هوليداى
إنك متأكد جداً بخصوص هذا
فى رأيى أنه يمكنك أن تركب حصانك و تذهب إلى أبعد ما يمكن
كلا شكراً أظن أننى سأبقى
تعرف يا ويات أننا متشابهان للغاية فى الواقع
كلانا يعيش بالسلاح
الفرق الوحيد هو تلك الشارة
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟
أخرس و أخلد إلى النوم
ريتشى بيل لن يسرق المزيد من المصارف
ظننتك نائماً
كلا ، كنت أتوقع هذا
لنعد إلى دودج أريد أن أنام فى الفراش
لماذا ؟ لن يذهبا إلى اى مكان و لا نحن
سأنام قليلاً
أرحل من تلك الحانات الرديئة
و أحزم أمتعتى وأذهب للعيش فى الجبال
تشارلى مرحباً
سأذهب لأكتب تقرير الوفاة شكراً جزيلاً أيها الطبيب
لقد أصبحنا متساويين
ليس بعد
ليس قبل أن يدفع الدين بالكامل يا مدير الشرطة
سمعت أنك أجدت إطلاق النار أيها الطبيب
ذلك يوم عمل طبيعى بالنسبة للنائب
أ أنت بخير ؟
أبحث عن كيت و أخبرها أن تأتى إلى الفندق فى الحال
لم تظهر كيت منذ فترة أيها الطبيب
ماذا تعنى ؟
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك
هل أحضر طبيباً ؟
صباح الخير يا لورا
لم أظن أننى سأسعد برؤيتك ابداً
هل من خطب ما ؟ لقد عرج حصانى
قائمته الامامية اليمنى
لديه شق فى الحافر يستحسن أن لا تركبيه
أتركيه هنا لن يذهب بعيداً
سأرسل الحداد إلى هنا من الجيد أنك مررت بالصدفة
لم أمر بالصدفة
أعرف أنك تمرين من هنا كل يوم
هيا سأوصلك إلى البلدة
إلا إذا كنت تفضلين السير 6اميال
يستحسن أن تتمسكى جيداً
بقوة أكثر
لماذا انت مستيقظ فى هذا الوقت ؟
أننى أنتبه إلى صحتى استيقظ قبل الظهر و أتمشى 20 متر
ماذا يحدث هنا ؟
نأخذ الاسلحة فور وصول رعاة البقر إلى البلدة
لا يبدو أن بات سيعود مع نوابنا بسرعة كافية
أين كيت ؟
أين هى يا تشارلى ؟
أنه أمر حساس أيها الطبيب
أننى
نعم ؟
لقد وعدت ويات بألا تستخدم الاسلحة
والان لا يمكنك أين هى يا تشارلى؟
فى فندق وايلى جاء رينجو إلى البلدة و ذهبت كيت إليه
يظهر الكثير من المتاعب هنا بالتأكيد
هذه مجرد البداية أنتظر حتى
ايها الطبيب تبادل إطلاق االنار الان سيسبب الكثير من المتاعب
الكثير من المتاعب
يوجد الكثير من المواشى هنا
أخرجى و أبقى خارجاً أيتها الساقطة
و لا تعودى
إذن فقد شعرت بحنين إلى الديار
يا للمفاجأة ، أنه نائب مدير لشرطة
لقد رحلت لثلاثة أيام
لم أظن أنك ستلاحظ
كنت تتسكع فى كل الارجاء مع صاحب الفضائل
كنت مريضاً يا كيت كنت بحاجة إليك
لماذا لا تضع حبلاً حول رقبتى وتجذبه عندما تحتاج إلىّ
لا يمكنك الابتعاد أليس كذلك ؟
دعنى و شأنى أيها الطبيب
يجب أن تعودى دائما إلى بالوعتك
ربما ما كنت سأفعل ذلك لو كنت تلاحظ أننى حية
أى فرق سيشكله ذهابى أو مع من أذهب ؟
أصمتى
أجمعى أغراضك سترحلين
ستبقى هنا
لا تتدخل فى الامر يا رينجو
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بدون إذن أننى أتحدث إلى كيت ، أذهب
أى ما تريد قوله فيمكنك قوله أمامه
أيتها الساقطة أنتظر يا هوليداى
لا يمكنك التحدث إلى إمرأتى بهذه الطريقة
إمرأتك ؟ إنها امرأة أى شخص
سأمزقك إرباً
ليس معى مسدس يا رينجو
أصبح معك مسدس الان
خذه
لن أقاتلك لن يقاتل
لقد وعد ويات إرب أن يكون مطيعاً
سمعت أنك كسبت سمعتك عبر قتل الثملين
هيا ، خذه
لن أقاتل
أحتس مشروباً إذن
أيها الطبيب
إنها حفلة راقصة رائعة يؤسفنى أنه علىّ الرحيل بسرعة
أنك تحزنين الكثير من الناس
تصبح على خير ايها العمدة كيلى تصبحين على خير يا آنسة دنبو
هل أرافقك إلى مكان ما ؟
كلا ، شكراً أنها مسافة قصيرة
الوقت مبكر و يجب أن أذهب إلى الجبال
المكان جميل هنا يسعدنى أننى أتيت
لم يعد وجهك خالياً من التعبير كالمقامرين
تبدين كفتاة صغيرة خائفة
لست خائفة
و أنا بالتأكيد لست فتاة صغيرة
لماذا أتيتى هنا معى ؟
ليت بإمكانى أن أجيب على ذلك
لا أدرى
سأخبرك لماذا أتيت
إنها مجموعة مرح ، أليس كذلك يا رينجو ؟ أجل
هكذا سيعرفون من يتحكم فى بلدات رعاة البقر
أجل
لقد وصل شنغهاى بيرس إلى البلدة و يثير رجاله جلبة فى شارع فرنت
و الان لتجد ويات بأسرع ما يمكن و لتجلب المساعدة
سأحاول تأخيرهم
لا أريد أن يخرج أى منكم إلى الشوارع
بيريس أوقف رجالك قبل أن يتأذى أحد
أخبر رئيسك أننى أنتظر دعوته الشخصية
أنك رهن الاعتقال يا بيرس
أسمعت ذلك يا رينجو أننى رهن الاعتقال
سمعت ذلك
أنهم يثيرون ضجة شديدة
بالفعل
لنتوقف أريد الرحيل من هنا
أستمر فى تفريق الورق فحسب لن أتوقف و أنا بمثل هذا الحظ الرائع
وزع
أرجوك ايها الطبيب فرق الورق
ماذا لدينا هنا ؟
حفلة راقصة أليس ذلك لطيفاً ؟
هل ستدعوننا إلى الداخل ؟
ليسوا ودودين للغاية أليس كذلك أيها الرئيس ؟
يستحسن أن تأخذ حثالتك إلى جنوب خط الحدود
أ سمعتم ذلك يا رفاق ؟
أنهم قوم محترمون
يمكنهم أن يقبلوا مالنا
أعتقد أن رجالى ملائمون للرقص مع نسائهم
يريد رجالى الرقص
يا عازف البيانو أسمعنا بعض الموسيقى
أجعلها حية
مرحباً يا شنغهاى لقد أصبح يومى كاملاً الان
يجب أن نسوى مسألة هذا الندب الذى سببته لى فى ويتشيتا
أتركوا أسلحتكم يا رجال و تعالوا معى إلى السجن
يستحسن أن تبدأ فى الصلاة يا إرب لانك قمت بخدعتك الاخيرة
فكر بعقل يا شنغهاى قبل أن تتورط فى متاعب كثيرة
لا يمكنك الخروج منها لنقتله أيها الرئيس
تلك فكرة جيدة
قد يريد اصدقاؤك أن يروا كم أنك قوى
أود أن أراك ترقص يا مدير الشرطة
هذا حديث شجاع يا شنغهاى لان خلفك 20 رجلاً
لنخرج أنا و أنت إلى الشارع بمفردنا
كلا ، لن تخدعنى لأفعل ذلك
ألا يمكنك أن تجد طريقة للهروب عبر الخداع ؟
حسناً يا رفاق أقتلوا الوغد
لقد أصدرتم ضجة شديدة فخاف فرانك و رفض اللعب
و قد أفسدتم حظى الجيد فى اللعب
أنتهت المتعة يا رفاق أتركوا أسلحتكم
لنتقاتل
أتفقنا يا شنغهاى
هيا أخرجوا أسلحتكم جميعاً
و لكنك ستقتل أولاً يا شنغهاى
و أنت ثانياً يا رينجو
أخبرنا كيف تريد حدوث الامر
سأعطيكم 5 ثوان لتلقوا أسلحتكم
واحد
أثنين
ثلاثة
أربعة
أكتفينا من المتعة يا رفاق أتركوا أسلحتكم
هارى ، جاستون خذا الاسلحة
تحركوا
أيها الطبيب
أيريد شخص آخر أن يجرب حظه ؟
تحركوا هيا تحركوا جميعاً
حسناً أيها الطبيب لم ننته بعد
كنا قد أنتهينا و لكنى أشعر بالعطف الليلة
تحركوا هيا
كيلى خذهم و أحبسهم الليلة
لقد سمعتم مدير الشرطة
هيا تحركوا
لا أعتقد أنك تريدنى أن أشكرك
لنقل فقط أننى سددت دينى بالكامل
و لا تعتبر الامر شخصياً يا مدير الشرطة
صباح الخير أيها الطبيب
صباح الخير
ظننت أنك تود معرفة أنه سيرحل أحد رجال القانون عن المنطقة
تلك دائماً أخبار سعيدة بالنسبة لى
سأذهب إلى كاليفورنيا و سأشترى مزرعة
سأتبع نصيحتك سأرحل مادام أستطيع
أنك رجل ذكى
ستأتى لورا معى
سنتزوج خلال بضعة أيام
و نود أن تحضر الزفاف أيها الطبيب إن لم يتعارض ذلك مع لعبك للبوكر
أننى لا أجيد حفلات الزفاف إنما الجنائز فقط لذا لا تنتظرنى
ويات
أنها امرأة حقيقية
أتمنى لكما السعادة
من حسن حظك أنك سترحل من هذه البلاد
لماذا لا تجرب أنت حظك ؟
وداعاً أيها الطبيب
أستعدنى أيها الطبيب
أرجوك ؟
أعطنى فرصة أخرى
أرجوك أن تستعيدنى
سأفعل ما تأمر به
لا يهمنى كيف تعاملنى
ايها الطبيب أنا آسفة على ما فعلته
أنه ليس ذنبك يا كيت
و لا ذنبى أنه ليس ذنب أحد
هكذا هى الحياة فحسب
أننى لم أعطك فرصة أبداً ، أليس كذلك ؟
لربما كانت الامور مختلفة لو كنت صالحاً معكِ ، و لكن
لم يفت الاوان ايها الطبيب سأكون صالحة معك
أعدك بذلك
لقد فات الاوان لكلينا
أفعلى شيئاً أفضل لنفسك بينما مازالت لديك فرصة
لا تتركنى أيها الطبيب لا تدعنى أعود إلى هناك
دعينى و شأنى دعينى و شأنى فحسب
سأراك ميتاً
مرحباً يا ويات تشارلى
وصلتك رسالة من النائب العام
ماذا يقول ؟
يقول أنه يمكنه أن يجعلك مدير للشرطة فى الولايات المتحدة
ويات إرب مدير شرطة فى الولايات المتحدة ، ذلك ما أحتاج إليه
لقد ماتوا جميعاً يا تشارلى
قبل أن أنسى
هذه لك الان
لن أعود رجل قانون بعد الان
وصلتك برقية ايضاً أقرأها
فرجيل هو أخى
أنه فى مأزق و يحتاج إلىّ حاولى أن تفهمى يا لورا
أفهم أننى كنت حمقاء لأقع فى غرامك
لو أستطعت فقط ويات حين قابلتك أول مرة
أخبرتك أننى لن أتبعك من بلدة إلى اخرى
و أجلس دون معرفة
و أنتظر وصول خبر قتلك
لن أعيش بتلك الطريقة
لن نبدأ حياتنا معاً و أنت تحمل سلاحاً
أقسم لكِ يا لورا أننى سأتوقف بعد تومبستون
لن تتوقف ابداً
ستتبع سمعتك أينما تكون
لورا أنه أخى و أنا سأكون زوجتك
لا تطلبى منى أن أخذله إذن لا تخذلنى أنا
قد أتخلى عن أى شىء سأذهب إلى مكان معك
سأعمل بجانبك فى الحقول
و لكن عليك أن تضحى ايضاً
يجب أن أذهب إلى تومبستون
حسناً أذهب نظف تومبستون
هناك 100 بلدة أخرى مثل تومبستون
كلها تنتظر ويات إرب الرائع
أذهب و نظفها كلها
أذهب
أحبك يا لورا
أحبك يا ويات
مساء الخير يا مدير الشرطة هل ذهبت للتنزه ؟
لمسافة 700 ميل إلى تومبستون
تومبستون ؟ كنت ذاهباً أنا ايضاً إلى هناك
سمعت أن الطقس هناك قد يكون أفضل لسعالى
منذ متى و أنت تهتم بصحتك ؟
أنها مسألة مادية فى الواقع لم أعد أكسب المال هناك
لا أحد يريد مواجهتى فى اللعب
أتمانع أن أرافقك ؟
أنه بلد حر أركب معى
أين معداتك ؟
شكراً على التوصيلة بع حصانى بثمن جيد
أيها الطبيب
أعرف لا سكاكين و لا اسلحة و لا قتل
رباه ، ذلك لذيذ
كدت أنسىى مذاق الوجبة المطهوة منزلياً
بيتى سأسرقك من فيرجيل
رباه يا ويات ستكون الوحيد الاعزب
أنا لدى عائلة فى ديدوود
و حتى جيمى الصغير سيتزوج عندما يعود إلى كاليفورنيا
ماذا تعنى بجيمى الصغير ؟ سأتم ال19 عام الشهر القادم
ال19
متى ستتزوج يا ويات ؟
أتريد سيجاراً ؟
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة
هيا يا تومى حان وقت نومك الان
أ يجب ذلك يا أمى ؟
أجل ، سيكون أعمامك هنا غداً
تصبح على خير يا عمى ويات و أنت ايضاً يا تومى
تصبح على خير يا عمى مورجان و أنت ايضا يا بنى
تصبح على خير يا عمى جيمس و أنت ايضا يا بنى
تصبح على خير يا أبى و أنت ايضا يا بنى
يسعدنى وجودك هنا
ليت ذلك كان فى ظروف أفضل
تبدو منزعجة للغاية
تطلب منى أن أتوقف عن عملى كشرطى منذ عام
تعرف كيف هن النساء
حسناً لنبدأ العمل الان
مورجان و جيمى يعرفان الوضع هنا
ويات أنت تعرف أيك كلانتون لديه مزرعة خارج حدود المدينة
أجل أعرف
لقد نظم مجموعة من أقوى القتلة فى الوجود
و هو يتحكم فى شريف المقاطعة
من هو ؟ كوتون ويلسون
إذن فقد دفع له أيك
كان كلانتون يسرق مواشى مكسيكية بالالاف
و عليه نقلها
و لكن يمكنه شحنها من تومبستون فقط
و لا يمكنه أن يفعل ذلك بينما نتحكم فى المدينة
ذلك كل شىء
أنه منظم و هو قاسى
لا يمكننا أن نبعده عن تومبستون إلى الابد
ماذا عن سكان تومبستون ؟
جون كلام محرر جريدة إبيتاف
و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول
إتفقنا جميعاً أنه عليك أن تتولى المسئولية يا ويات
هناك أمر واحد فقط يزعجنى
و سأقوله الان
سيكون هناك الكثير من الحديث السيىء عن مرافقتك للطبيب هوليداى
ماذا بشأن هوليداى ؟
أنه أسوأ قاتل فى المنطقة
و قدومك إلى هنا معه لا يبدو جيداً
أنقذ هوليداى حياتى فى مدينة دودج و أنا لا أنسى ذلك
و الاكثر أنه يفى بوعوده
مادام لا يغش و لا يقتل
فليس من حقنا أن نخرجه من البلدة
لم أعرف أنكما تشكلان فريقاً
لا نشكل فريقاً أنها فقط مسألة عدالة
سيبقى هوليداى
حسناً يا ويات أنه مسئوليتك
ذلك يناسبنى والان أ لدينا خريطة للمقاطعة هنا ؟
أول شىء علينا فعله
هو أن نعلم آل كلانتون أن البلدة مغلقة بالنسبة لهم
ثم علينا أن نسيطر على المقاطعة ، ذلك مهم للغاية
سأبعث برسالة لرجل الليلة
سيتولى ذلك الامر لنا
و الان أرنى أين هى مزرعة كلانتون هنا
أين يحتفظ برجاله ؟
مرحباً يا كوتون كنت أتوقع قدومك
تبدو بخير تبدو مزدهراً للغاية
لا يمكننى أن أشكو ماذا يدور ببالك ؟
ويات يريد أيك أن يبرم معك إتفاقاً يعدك بألا يسبب متاعب
إن سمحت له بشحن ماشيته من تومبستون
ذلك لطف شديد من أيك أيك هو رجل لطيف
لديه الكثير من المال المعلق فى تلك المواشى هناك فى المزرعة
و سوف ينقلها حقا ؟
سيعطيك 20 الف دولار نقداً
عشرون الف دولار ؟
رواتب الاثم تزداد
عشرون الف دولار أو قبر فى بوت هيل
أو معاش تقاعد يساوى 20 دولار شهرياً إن عشت ما يكفى لتحصل عليه
لقد فكرت فى تلك الامور
تعرف يا كوتون
هذه بلدة صغيرة و لطيفة مكان جميل للعيش لبعض الوقت
فد أتقدم لمنصب عمدة المقاطعة بعد بضعة أشهر
ذلك لا يخيفنى اطلاقاً لقد جنيت ما أستحقه
لدى مزرعة الان و 25 الف دولار فى المصرف
ذلك لا يقلق ضميرى اطلاقا
و لكنه سيقلق ضميرى أنا
لماذا لا تكف عن التصرف باستقامة يا ويات ؟ إلزورث، ويتشيتا و مدينة دودج
و ماذا جنيت سوى حياة بائسة و امرأة هجرتك
و صداقة قاتل
خذ هذه الرسالة إلى رئيسك
إذن هكذا يريد الامور ؟
أنه ينوى أن يسلبك سيطرتك على المدينة يا أيك
مر وقت طويل يا أيك أطول من اللازم
مرحباً يا رينجو أ مازلت تعمل لحساب من يدفع أكثر ؟
ذلك صحيح يا مدير الشرطة
أ لست صغيراً على أن تحمل سلاحاً يا بنى ؟
لماذا لا تجربنى ؟
أ أنت ذاهب إلى مكان ما ؟
سنشاهد العرض يا مدير الشرطة هل من إعتراض ؟
كلا بعد أن تسلموا أسلحتكم
لماذا لا تأخذها منا يا مدير الشرطة
الان
انكم تعرفون إخوتى
أقدم لكم جون كلام رئيس لجنة المواطنين
أنت أصبحت هدفاً للقتل يا ويات
لا مكان فى هذه البلدة لك يا أيك
عندما تأتى ثانية و معك سلاح ستخرج مقتولاً
و الان أذهبوا
ها قد ظهرت المتاعب من هى ؟
إنها كيت فيشر لم تتمكن من الابتعاد
أيها الساقى أحضر بعض الويسكى هنا
و أترك الزجاجة
زوجان منهما زوج من الرقم 1
ماذا لديك أيها الطبيب
ثلاث ثلاثات
بلدة جميلة صحيح يا كيت ؟
رباه
أنه نائب الشرطة
أيها الطبيب أنت ستفرق
هل ستلقى التحية على صديقة قديمة ؟
أسحب
أعطنى بعض مشروب النعناع
مرحبا يا نائب الشرطة
أتريد أن تحتسى مشروباً آخر معى ؟
أنك ثمل يا رينجو
هكذا أكتسبت سمعتك أليس كذلك ؟
أمام السكارى ؟
أحضر مسدسك سأقابلك فى الشارع بعد 5 دقائق
سأكون موجود
قلت أننى سأراك ميتاً
أى نوع من الحماقة هذه ؟ أنه كل ما يحتاجه كلانتون ليبدأ حرباً
لقد طفح الكيل إن كنت تريد التعامل معهم بلطف فلتفعل ذلك
أعطنى مسدسك أيها الطبيب ليس من حقك أن تحمله
الان يمكنك
يمكنك أن تشكر الله على أنك أخو ويات إرب
هوليداى أن كنت تحترم ويات لرحلت من هنا
و جود قاتل هو أسوأ ما قد يحدث له
سمعت أنك ستغادر تومبستون سمعت جيداً
سأستقل العربة غداً
ظننت أن هذا الجو مناسب لسعالك
أسمع أيها الواعظ
وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج
بعض الناس حتى يظنون أننى رجل قانون
هل ستغادر بسببى ؟
بسببك ؟
لا علاقة لك برحيلى
حظاً سعيداً ايها الطبيب
من المؤسف أننا لم نصل إلى النهاية معاً
مرحباً يا ويات
ها هى الرسالة التى كنت تنتظرها
ماذا لدينا هنا ؟
كلانتون الصغير ثمل و فقد وعيه فى الحمرا
الق به فى السجن و دعه ينام
أنتظر لحظة
جون كم ستستغرق لتحضر الرجال الذين وعدتنى بهم ؟
وقتما تشاء
أعتقد أننى سأقوم برحلة قصيرة إلى مزرعة كلانتون
أ أنت مجنون ؟ لا أعتقد ذلك
هذا هو السلاح الوحيد الذى أحتاج إليه
إن لم أعد بعد بضع ساعات يا فيرجيل
دع لجنة كلام للمواطنين تخرج جثتى
بيلى أنه بخير يا سيدتى
ثمل قليلاً فحسب
حسناً انهض
بيلى أدخل إلى المنزل
لا أعرف ماذا سأفعل مع هذا الصبى
تصرفاته الان ستؤدى به إلى حال أبيه
مقتولاً أو لصاً للمواشى
تظن أنك قوى أليس كذلك يا بنى ؟
لم أرى قاتلاً قوياً يعيش حتى يتم ال35 عاماً
تعلمت شيئاً عن القتلة
دائما يكون هناك من يستخدم السلاح أسرع منك
و كلما أكثرت من أستخدام سلاحك يقترب موعد مقابلتك لذلك الرجل
تظن أننى لا أعرف ما بداخلك
كان لدى أخان أكبر منى
قاتلا فى الحرب الاهلية و أنا كنت صغيراً على أن أذهب
حاولت أن أكون مثلهما مثلما تحاول أنت أن تكون مثل أيك و فين
إذن فأنت تعرف ذلك بكل تأكيد أعرفه
أننى لا أريد أن أكون قاتلاً بالضبط ، الامر فقط
لا أدرى أحياناً أشعر بالوحدة
كل القتلة يشعرون بالوحدة
يعيشون فى خوف
و يموتون دون مال أو امرأة أو صديق
لم أفكر فى الامر بتلك الطريقة أبداً
فكر فيه
بيلى ، أنصت إلى مدير الشرطة
لن أفعل ذلك بعد الان يا أمى أرجوك ألا تفعله
ماذا تفعل هنا ؟
أحضرت أخاك الثمل إلى المنزل فحسب
يجب أن تشعر بفخر شديد
يستحسن أن تذهب
ما كنت لأفعل ذلك يا أيك
بعض أصدقائى فى تومبستون سيقلقون لو لم أعد سريعاً
ذلك لا يخيفنى يا ويات أنك خارج منطقتك هذه المرة
حقاً ؟
تعيينى مازال مدير للشرطة
آسف لتخييب آمالك
أنتظر لحظة يا ويات
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى
و الان لماذا لا نجلس و نتحدث فى الامر ؟ سأعقد معك الاتفاق الذى تريده
الاتفاق الوحيد الذى أريده هو أن تعيد القطيع المسروق إلى المكسيك
هل قابلت القاضى ؟ أجل
إذن ؟
ما من طريقة قانونية لإبعاد مدير الشرطة عن المقاطعة
كان القاضى يستعد للرحيل عندما وصلت
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك
أخرس يا فرانك
أمامنا شىء واحد فقط نفعله
لم تكن لدينا أية مشاكل حتى جاء ويات إرب إلى هنا
كلامك معقول الان يا أيك
حسناً
ليس لدينا خيار سننصب له كميناً الليلة
ألم تنسى بقية آل إرب ؟
يمكننا أن نتولى أمر آل إرب إن جعلنا هذه مسألة شخصية
و ماذا لو شاركوا كلام معهم ؟ لن يفعلوا ذلك إنهم مغرورون
سيأتون إلينا مثلما نريد بالضبط
أنه قانون أكبر من أى قانون فى الكتب
كبرياء العائلة
سننال من ويات عندما يقوم بجولته الليلة
لا يشكل ذلك فرقاً بالنسبة لى
أ أنت متعب ؟
أجل ، أعتقد أننى نمت قليلاً
أرسلت بيتى بعض القهوة
ذلك ما أحتاجه بالضبط
الهدوء الشديد
أشد من اللازم
ويات أتظن أننا سنضطر إلى القتال مع آل كلانتون ؟
ليتنى كنت أعرف يا جيمى
قد يرى أيك أن لا أمل فى الامر
هل تتوق للعودة إلى كاليفورنيا ؟
أفكر فيها طوال الوقت
لابد أنها فتاة رائعة أجل أنها كذلك
حسناً
يستحسن أن أعود للعمل
ما رأيك أن أقوم بالجولات بدلاً منك الليلة ؟
أشعر بالوحدة و أنا أجلس هنا دون أن أفعل شيئاً غير التفكير
حسناً ، أفعل ذلك أننى بحاجة للنوم قليلاً
على الاقل عندما أقوم بالجولات سيكون لدى شىء آخر أفكر فيه
لقد حدد أيك الامر
سنقوم بالامور على طريقته الان
لا تفعل ذلك يا ويات ذلك ما يريدونه
لا تدعهم يدفعونك لقتال شخصى
ذلك مضحك للغاية و أنا أسمعه منك
أنك رجل قانون يا ويات لا تهدر عملك طوال حياتك
أين العقل ؟ ليذهب العقل إلى الجحيم
هذا هو أخى الميت هناك
من هناك ؟ أفتحى الباب
أبدئى بالحديث يا كيت أيها الطبيب
لا اعرف شيئاً عن ذلك
تحدثى
لماذا ؟
أى فرق سيشكله ذلك الان ؟
لقد أفسدت الامور حقاً أليس كذلك ؟
أردت إستعادتك
لأننى أحبك
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ
و لهذا لم أتحدث عندما سمعتهم
لابد أننى فقدت عقلى
أين ؟
مزرعة كلانتون
من كان هناك ؟
لم أرد موت ذلك الصبى من كان هناك ؟
أيك و فين
و كوتون ويلسون و آل ماكلاورى
و رينجو ؟
أ كان رينجو هناك ؟
أجل
أيها الطبيب
لا تفعل أيها الطبيب أرجوك لا تفعل
أيها الطبيب
أرجوك لا تفعل
أرجوك لا تقتلنى
أرجوك
لا تقتلنى
لا بأس يا عزيزى
ويات لقد أرسلنى أيك
لم تكن لى علاقة بالامر
يجب أن تصدقنى
أعتقد أنه فقط لأنك من آل كلانتون
أرسلنى أيك لمقابلتك
يريد أن يقابلك أنت و عائلتك بمفردكم
كنت أتوقع ذلك دون تدخل من كلام
كم رجلاً سيحضر ؟
ستة
سيتواجد أيك و فين و رينجو و آل ماكلاورى
أين و متى ؟
مع شروق الشمس فى زريبة أو كى
أخبر أيك أننى سأكون موجوداً
قلت 6 رجال
سآتى معهم
لا تفعل ذلك بيلى
أعط نفسك فرصة للحياة
كلا ، فكرت فى الامر
فكرت فى الامر جيداً
كلا يا سيدى لا يمكننى الهروب
أيك و فين هما أخواى
إنك تفهم ذلك أليس كذلك ؟
أجل يا بيلى أننى أفهمه
كيف يمكنكم الجلوس فى هدوء هكذا ؟
كيف يمكنكم الجلوس هكذا ؟
ما بالكم ؟
لماذا لا تطلبون المساعدة من جون كلام ؟
أخبرتك أن هذا ليس من شأن كلام
هذا الامر شخصى بيننا و بين أيك كلانتون
و لكنكم رجال قانون أنتم الثلاثة رجال قانون
ليس من حقكم أن تضعوا مصلحتكم فوق أمن هذه البلدة
واجبكم تجاه الشعب و ليس تجاه كبريائكم
أنكم رجال متكبرون
أنظروا إلى أنفسكم
أنظروا إلى الرجال المتكبرون
مورجان
هل تعرف زوجتك أنها ستصبح أرملة غداً ؟
أعتقد أنه عليكِ أن تغادرى الغرفة
فرجيل ، يريد أبنك تقبيلك قبل النوم
أراك فى الصباح
أستيقظ أيها الطبيب
أنه أنا ويات
أستيقظ ، أ تسمعنى ؟
أيها الوغد السكير
أحتاج إليك أيها الطبيب لا تخذلنى
أستيقظ
دعه و شأنه
ألا ترى أنه يحتضر ؟
دعيها و شأنها
أيها الطبيب
كيف تشعر ؟
القتال هو صباح اليوم
أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لا أدرى
أيها الطبيب لا يمكنك ذلك
لا تستطيع مجرد أن تقف
ستموت بالتأكيد إن ذهبت إلى هناك
إن مت فعلى الاقل دعينى أموت مع صديقى الوحيد
أننا لا نشكل فرقاً أليس كذلك ؟
أنا و أنت ؟
أننا لا نهم يا كيت
و لم نكن مهمين منذ ولدنا
خذ الاحصنة إلى الخلف حسناً
أذهب يا كوتون
فرانك خذ بندقية و أدخل العربة
إلى الامام
مورجان و فيرجيل ينتظران
يريد أيك أن يتحدث إليك بمفردك
أنه غير مسلح أنتظر لحظة يا ويات
أخبرتنى كيت عن مقتل أخيك
كانوا آل كلانتون بالفعل
و أنت شاركت بالامر
لم تكن لى علاقة بالامر عد إلى حيث تنتمى
صدقنى يا ويات عد إلى أصدقائك
أنهم قادمون
لقد أحضروا الطبيب هوليداى معهم
هوليداى
كوتون ، أذهب مع الاحصنة
أيك ، لم يعد بأمكانى تحمل مثل هذا القتال
دعنى أرحل أذهب إلى هناك
هناك 7 بما فيهم كوتون أننى أرى 6 فقط
أنتشروا
فرانك
أنبطحوا
غطونى
بندقية
أ أنت بخير ؟ بخير
كوتون ، أيها الجبان البائس
لقد قتلوا أخى
توم ، عد أيها الغبى
هيا يا إرب سأقتلك
هيا يا إرب أخرج لتقتل
فرجيل ، هل تأذيت كثيراً ؟
أجل ، ساقاى
أيها الطبيب
سأتولى أمر رينجو
بيلى
أرمى بسلاحك و أخرج
أستسلم أيها الصبى ليس لديك فرصة
أدخل و أمسك بى
لا تجعلنى أفعل ذلك أيها الصبى
لا تجعلنى أفعل ذلك
سأرحل أيها الطبيب
كيف حال إخوانك ؟
إنهم بخير سيكونون بخير
كوب آخر يا جو
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك
إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى كاليفورنيا
لورا ؟
لا أدرى أتمنى ذلك
ستكون بإنتظارك
هلا تنصت إلىّ لمرة واحدة فقط ؟
هلا تذهب إلى المستشفى فى دنفر ؟
بهذه الحال فلن تعيش أكثر من بضعة أشهر
أ أنت مجنون ؟ و أتخلى عن حالة الحظ السعيد التى لدىّ ؟
أراك لاحقاً
وداعاً أيها الواعظ
مساء الخير أيها السادة
مرحبا أيها الطبيب
ماذا تلعبان ؟